star star star star star_border
tablet_android ¥2.99

1个月前 autorenew

visibility 170
莎士比亚

莎士比亚全集(1-8卷) 上架

评分:

基本信息:

书名:莎士比亚全集(1-8卷)

作者:莎士比亚

出版社: 中国文史出版社; 第1版 (2013年3月1日)

ISBN:

内容简介:

内容简介:全集包括:莎士比亚全部戏剧作品+莎士比亚全部诗歌作品
莎士比亚有多种中文译本,但在语言上唯有朱译本最为传神最精彩,这一点整体上无人可及,这几乎是公认。朱生豪先生的那种中国古典文学功底,加上外文素养和诗人才情,现在已经不会再有。所以尽管朱氏在原文的理解上有些地方不尽周到,对原文中他认为“不雅驯”的字句自行跳过,他并未译完全部作品(47版仅27部剧本),我们还是决定选用朱译本。为了弥补不足,我们获得朱生豪后人的授权之后,约请了国内专家对朱译本做了全面的校订(非校对,校对是技术性工作,校订是学术性工作,二者是两回事),订正误译、补足漏译,使之尽得全貌,尽近原文。这一工作是重要和艰巨的。专家们包括裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等国内顶级莎学专家,他们对莎学的研究、对国际研究成果的了解,甚至对原文中俚语、粗话的忠实翻译,都使译文更添光彩。对历史剧则全部重新组译。对国际莎学界当时刚确定的莎剧也及时组译,这几个剧本当时国内是无人译过的。新组译本无需校订。莎翁作品除了剧本,还有大量诗歌,我们也全部收录,而不是选录。

海报:

订阅记录
相关商品
所有的评论 (0)
没有评论
需要 登录 后方可回复 如果你还没有账号请点击这里 注册

文学下其他电子书

Kindle 电子书
star4.59

尼可拉斯·D·克里斯多夫 / 浙江人民出版社

star4.4

张清华 / 中国人民大学出版社

star4

詹宏志 / 中信出版社

star4.7

陶立夏 / 湖南文艺出版社

star4

H.P.洛夫克拉夫特 / 浙江文艺出版社